Spectre of range reductions and public outrage won’t deter PHE’s new focus on portion control and not just on yoghurt