Sluggish growth and falling prices have become ‘the new normal’ in the British grocery market