Asda has taken a giant leap into the small store format with its purchase of Netto. But just how good is the fit? Chloe Ryan and Adam Leyland report