Last year The Grocer named Sainsbury’s Gwyn Burr one of grocery’s most influential women. Now she’s in a new role, shaping everything from staff training to sponsorship, as she tells Beth Phillips