Hurrah, November retail prices are down! Or are they? Behind the festive promotions, the sales figures seem to tell a different story. James Ball reports