He heads up the largest chain of independent off-licences in the UK... from an HQ set up in a church. Sue Scott meets Martin Swaine, Barnsley’s maverick bargain booze retailer