Aldi is now only the seventh fastest grower – with discount rival Lidl still surging ahead. So what’s changed in the past six months?