Posh restaurants are launching table sauces to tap the UK’s Asian food craze. How are the market’s established players responding?