The iconic Italian pasta maker is looking to invest in startups that work with alternative grains and legumes as well as those tackling food waste, obesity and sustainability challenges