With backing from Labour, precision bred crops could be on their way to UK farms. But the complex issue divides both the industry and the public