The seafood supply and retail industry feared the worst from Hugh’s Fish Fight, but the chef’s campaigning has brought a sea change, boosting sales of less familiar species, encouraging greater sustainability and spurring the EU into action, says Richard Ford