Unmanned coffee machines generate up to £40k in sales a year, which is why Costa – and retailers – want a bigger slurp of the action. Virginia Matthews reports