Benedict Daniels made the ‘special, strange’ brand of his childhood a hit on these shores. Now he’s facing a fresh challenge in the form of HFSS rules