Biotiful Dairy’s founder has spent nearly a decade working to make kefir mainstream. Now she’s taking on a new challenge: plant-based