Ed Williams has transformed Candy Kittens from a sleazy reality TV plot into one of the UK’s fastest-growing sweet brands. Now, he’s tackling Goliaths