Tara Garnett has long studied food’s impact on the environment. Now she is driving dialogue and collaboration in this increasingly polarised space