Former Nisa CEO Nick Read was tasked with making the Post Office commercially viable. First, he’s had to deal with a legal battle and a global pandemic