The Hubbub founder has taken flak for his commercial approach to sustainability. Now he’s upsetting the waste management industry, too