Pop singer Ed Sheeran has built a chart-crushing empire on his gift for crowd-pleasing tedium and an everyman image