The yoghurts had misled shoppers into ‘buying something it isn’t’, said Collective co-founder Amelia Harvey