The environment secretary’s claim a third of workers in produce supply chains were British has been dismissed by industry sources