BRC’s new report said food and drink companies could face ‘disastrous’ new tariffs, gridlock at the ports and a mountain of new paperwork