Defra had been hampered by “excessive secrecy at the centre of government”, said a new Public Accounts Committee report