Eustice described the prime minister’s promise to give MPs a vote to delay Brexit as a ‘final humiliation’