British food exporters are “petrified” over upcoming French packaging rules that could mean they are hit with fines worth tens of thousands of euros