The Cabinet Office’s ‘worst-case scenario’ planning forecast up to 40% of trade with the EU could grind to a halt