The government’s decision to leave both the single market and the customs union is an idealistic vision of future trade growth in developing countries that might not even happen