In a letter to its EU suppliers, the retailer said neither the UK government nor EU authorities were prepared for the high levels of bureaucracy when border checks begin on 1 October