Defra officials told industry figures businesses had incurred additional costs of between £190m and £260m since 1 January because of the new Irish Sea border