With material costs and retail prices shooting skywards, shoppers are being kept in the dark about the true cost of Brexit, warns ex Sainsbury’s boss Justin King