Brexit was supposed to mean sovereignty but when it comes to pesticides and agrichemicals, academics, campaigners, and the pesticide lobby all agree the UK is so far falling short