As kids’ soft drinks fall under scrutiny from the health lobby, Robinsons has set its sights on adults