As cash-strapped shoppers turn to own label, brands are innovating to win them back. But danger lurks for those who fail to pitch their NPD astutely