The Groceries Code Adjudicator should be given additional powers to cover the entire dairy supply chain, a committee of MPs has heard.