The government will not ban the controversial trimming of hens’ beaks despite criticism from animal welfare campaigners.