The deputy Labour leader’s success with the Pioppi diet shows the government’s Eatwell plate has come to the end of the road, says Joanna Blythman