As shoppers move away from foods typically associated with ketchup and mayonnaise, other table sauces are benefiting