Low-income households need to spend a third of their weekly income on food if they want to eat a healthy diet, a new study from Northern Ireland has claimed.