Coca-Cola splashed out £50m with the aim of turbocharging its soft drink sales. So why did it lose sales to Pepsi?