It can be easy to think that simply being a ‘connection’ or a ‘follower’ means you have a relationship, says career coach Joanna Jacobs