Workers at the top of the career ladder find it hardest to combine their working lives with family pressures finds survey