As suppliers try to cut sugar intake by dangling a carrot in front of our noses, calls are growing for the government to strike with its regulatory stick