Sugar is public enemy number one. And, as calls for a fizzy drinks tax and sales of low-sugar pop grow, soft drinks are changing