Plant-based brands’ valuations are soaring as potential buyers jostle for a slice of a booming young market. What’s the category’s future?