The head of the grocery inquiry says there is nothing to stop independents from succeeding, but what do the figures show? A special report by The Grocer