Founder Angus Thirlwell said the company had written to Waitrose asking it to “do the right thing” and withdraw its new own-label range