The online giant has pointed to an Oliver Wyman report, which found bricks-and-mortar shopping generates more than double the emissions. But the comparisons aren’t entirely helpful