This year’s soggy British summer may well have presented a different argument, but Europe’s heatwaves pose an existential threat to food