British Apples & Pears warns the total amount of unpicked top fruit “could be much more” than previously thought