Sleaze doesn’t sell – which is why some brand owners are rethinking their current roster of sporting ambassadors. But, as Rob Brown and Charlie Wright discover, it doesn’t always pay to switch from sinners to saints